Туроператоры адаптируются к новым требованиям: как заменить иностранные термины на русском
С недавними изменениями в законодательстве, касающимися рекламы туристических услуг, туроператоры столкнулись с непростой задачей. С вступлением в силу статьи 10.1 закона «О защите прав потребителей» компании обязаны предоставлять информацию на русском языке, что вызывает трудности с переводом устоявшихся иностранных терминов. В этой статье мы рассмотрим, как адаптировать популярные слова и фразы для рынка путешествий.
Изменения в терминологии гостиничного бизнеса
Согласно новым правилам, привычные иностранные термины должны быть заменены на их русские аналоги. Это касается не только названий гостиничных номеров, но и других категорий.
- Гостиничные номера:
- Single — одноместный номер
- Double — двухместный номер
- Питание:
- Full board — полный пансион
- Half board — полупансион
Проблемы с переводом популярных терминов
Некоторые термины не имеют точного русского эквивалента, что затрудняет их адаптацию.
- Infinity-бассейн: будет называться бесконечным или безграничным, хотя это не всегда передает суть.
- City break: требует поиска нового обозначения для коротких поездок в город.
Сложности с географическими названиями
Перевод географических названий также представляет собой вызов для туроператоров.
- Топонимы: Например, стеклянный мост Юньтяньду или пик Цянькуньчжу требуют дублирования на языке оригинала для понимания туристами.
Успешные адаптации и существующие заимствования
Некоторые термины уже давно укоренились в русском языке и могут без труда использоваться в рекламе.
- Spa-центр: легко становится спа-центром.
- Wellness-программы: превращаются в велнес-программы.
- Tours: такие как дисконт и кешбэк остаются неизменными.
«Сейчас мы дублируем сложные топонимы на языке оригинала, чтобы туристы не запутались,» — отмечают специалисты турфирм.
Контроль соблюдения норм будет осуществляться Роспотребнадзором. Эксперты предполагают, что на начальном этапе новшества могут носить рекомендательный характер, однако со временем рекламные материалы потребуют серьезной переработки.
